Comunicado de la Sociedad Heidegger (Martin-Heidegger-Gesellschaft) acerca de la publicación de los Cuadernos negros

La  Sociedad Heidegger (Martin-Heidegger-Gesellschaft)  ha emitido un comunicado acerca de la noticia de la publicación en 2014 de los "Cuadernos negros" del filósofo y los supuestos comentarios antisemitas que, según se ha filtrado a la prensa, estos contendrían.

Texto original del comunicado:

Stellungnahme zu den »Schwarzen Heften«

Über die Presse ist mittlerweile bekannt geworden, dass die Bände von Martin Heideggers »Schwarzen Heften«, die im  Frühjahr 2014 veröffentlicht werden sollen, einige antisemitische Passagen enthalten. Diese Passagen sind in die dreißiger und frühen vierziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts zu datieren. Was sie genau für  Heideggers Denken bedeuten, lässt sich erst sagen, wenn sie im Kontext gelesen und interpretiert werden können. Insofern ist eine sachlich fundierte Erörterung erst möglich, wenn die ersten Bände der »Schwarzen Hefte« veröffentlicht sind.

Die Martin-Heidegger-Gesellschaft wird die wissenschaftliche und öffentliche Erörterung der »Schwarzen Hefte« fördern und alles ihr Mögliche dafür tun, dass diese Erörterung umfassend und ohne jede Apologie geführt wird. Entsprechende Initiativen der Gesellschaft sind für 2014 geplant.

Traducción -libre y algo apresurada- del Comunicado:

"A través de la prensa se ha conocido que los volúmenes de los "Cuadernos negros" de Martin Heidegger que aparecerán a principios de 2014 contienen algunos pasajes antisemitas. Estos pasajes datan de los años treinta y de principios de los cuarenta del pasado siglo. Su significado preciso en relación el pensamiento de Heidegger se podrá considerar sólo cuando puedan ser leídos e interpretados en su contexto. En ese sentido, una discusión objetivamente fundada será posible sólo tras la publicación de los "Cuadernos negros".

"La Sociedad Heidegger promocionará la discusión pública y científica de los "Cuadernos negros" y hará todo lo que esté en su mano para que esta discusión pueda ser ampliamente realizada y sin apología alguna. Se han planeado iniciativas en ese sentido para 2014."

Anklänge- Nachrichten der Heidegger-Gesellschaft (web).-